高鐵上稍微重看了中間
就像alicia說的 每個角色都很鮮明
(看中文翻譯就沒這種記憶 WHY?)
但是也發現
環境的描述 以及對環境的感知很重要
Jack說到在森林中老覺得有人窺伺的恐懼
他跟Ralph因為彼此經驗差很多 一個是I want meat
一個是 I want shelter
那一小段描寫得真太棒了!
They walked along, two continents of experience and feeling, unable to
communicate. (p.56)
experience跟feeling都是再簡單不過的字
可是放在這裡感覺卻是正確到不能被移開
--
2009年4月14日 星期二
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言